You Have Worked So Hard (in Korean)
Park Ki-Gwan
소중한 사람이 내 곁을 지켜준 것처럼
한 편의 드라마가 봄과 함께 왔다
나도 당신도 우리 모두도
‘폭싹 속았수다’
삶의 파노라마가 하얀 벚꽃 속으로 흩날리고
유년의 강은 파도에 밀려 깊은 바다로 갔다
빛바랜 사진첩 속 청춘의 추억은
추락하는 생의 격정 속으로 날리고
중년의 들녘은 황혼에 밀려 높은 산으로 갔다
111번 버스 창밖으로
난곡에서 신정동까지
아카시아 꽃이 하얀 눈처럼 날리면
멀게만 느껴진 어제가 오늘처럼 낯설고
두려웠던 오늘은
희망찬 내일로 잇는 격변의 시간들이었다
찬란한 여름이 눈부신 가을이 되어
겨울로 오면
소중한 사람들이 내 곁을 떠나간 것처럼
한 편의 드라마가 봄과 함께 갔다
나도 당신도 그리고 우리 모두도
‘폭싹 속았수다’
As though someone dear had stayed beside me
A drama arrived with the spring
I, you, all of us
“You have worked so hard”
Life's panorama scatters among the white cherry blossoms
The river of childhood, carried by waves, has gone to the deep sea
Memories of youth in faded albums
Scatter into the passions of a falling life
The fields of middle age, driven by twilight, have gone to the high mountains
Beyond the windows of the 111 bus
From Nangok to Sinjeong-dong
When acacia blossoms drift like white snow
Yesterday, which seemed so far away, is as unfamiliar as today
And the today we feared
Was a time of upheaval leading to a hopeful tomorrow
When brilliant summer becomes dazzling autumn
And comes to winter
As though those dear to me had left my side
A drama departed with the spring
I, you, and all of us
“You have worked so hard”
My Father's Dream (in Korean)
Park Ki-Gwan · First written 7 May 2025; revised 18 January 2026
오월의 찬란한 봄
아버지의 꿈은 사라졌다
처음 비행했다던 고공의 추락점에서
끝없이 펼쳐진 수평선 너머로
보았던 그 꿈
마도로스가 되어 돌아온 내 아버지
나는 마도로스가 되고 싶다
이 척박하고 어지러이 엉킨 땅을
벗어나 저 너머로
펄럭이는 돛의 깃발이 잇닿을 푸른 바다
밤새 유랑하다 돌아온 내 아버지
아, 나의 영원한 마도로스여
In the radiant spring of May
My father's dream vanished
From the point of a fall, high where he said he first flew
Beyond the endlessly unfolding horizon
That dream he saw
My father, returned as a sailor
I want to be a sailor
To leave this barren, tangled land
And go beyond
To the blue sea where the flags of billowing sails reach one another
My father, returned from wandering all night
Ah, my sailor forever
When Snow Falls (in Korean)
Park Ki-Gwan
하얀 눈이 내린 것을
처음처럼 기뻐하는 것은
당신이 맑다는 것입니다
잿빛 하늘을 올려보는 것은
어머니의 따스한 품을
그리워하는 것입니다
살포시 눈을 밟고
귓가로 스며드는 소리를 듣거든
당신의 심장이 뛰고 있다는 것입니다
하얀 눈이 내리는 것을
가슴으로 느껴보는 것은
당신이 사랑하고 있다는 것입니다
To rejoice in the fallen white snow
As though for the first time
Means your heart is clear
To look up at the grey sky
Is to long for
Your mother's warm embrace
If you step softly on the snow
And hear its sound slip into your ear
It means your heart is beating
To feel the white snow falling
With your heart
Means there is love in your heart
Pumpkin Blossoms (in Korean)
Park Ki-Gwan
화려한 꽃들은
바람도 불기 전에
비도 오기 전에
벌써 누워버렸는데
그래도
노오란 호박꽃은
가만히
당당하게
피어 있습니다
해맑기도 하고
조금은 아련한
노오란 호박꽃
The splendid flowers
Before the wind even blew
Before the rain even came
Had already fallen
And yet
The yellow pumpkin blossoms
Quietly
Proudly
Are in bloom
So bright and clear
And a little wistful
The yellow pumpkin blossoms
Autumn on Umyeonsan (in Korean)
Park Ki-Gwan
여러 해를 살다 간
옥잠화의 흔적
장마도 없이
목마르던
여름이 가고 있다
흩어진 회양목 사이로
길게 드리운 억새
신갈나무 아래서
때그르르
구르는 밤톨
내가 사랑하던 사람이
나를 사랑하고
내가 그리워하던 사람이
나를 그리워하는
아,
그 가을이
오고 있다
Traces of the hostas
That lived here for years
Without monsoon rains
The thirsty
Summer is passing
Among scattered boxwoods
Silver grass leans long
Beneath a Mongolian oak
With a clatter
A chestnut rolls
When the one I loved
Loves me
And the one I longed for
Longs for me
Ah,
That autumn
Is coming